Слова-поезда вроде Donaudampfschifffahrt. Логичный, точный и не такой страшный.
Коротко
Немецкий — родной язык почти 100 миллионов человек и самый распространённый родной язык Евросоюза: на нём говорят от Гамбурга до Вены и Цюриха. Это язык Гёте, Канта и Кафки, и знакомство с ним уже началось: шлагбаум, ландшафт и бухгалтер пришли в русский именно из немецкого. А длинные немецкие слова — конструктор: они собираются из коротких и знакомых частей.
В 1838 году братья Якоб и Вильгельм Гримм — те самые, что собрали сказки, — начали «Немецкий словарь». Якоб успел закончить буквы A, B, C и E и умер в 1863 году, работая над статьёй Frucht — «плод». Работу завершили в 1961 году, через 123 года после начала: 32 тома и больше 330 тысяч заглавных слов.
В 1999 году парламент земли Мекленбург — Передняя Померания принял закон о передаче задач по надзору за маркировкой скота и говядины. Сокращённо его звали одним словом из 63 букв: Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz. В 2013 году закон отменили — и одно из самых длинных немецких слов, бывших в настоящем употреблении, ушло вместе с ним.
В 1880 году Марк Твен опубликовал эссе «Ужасный немецкий язык»: по его расчёту, одарённому человеку на английский хватит 30 часов (не считая орфографии и произношения), на французский — 30 дней, а на немецкий нужно 30 лет. Сам он при этом не сдался: в 1897 году в Вене Твен прочёл доклад по-немецки — «Ужасы немецкого языка».
🏆 Вершина мастерства
Вершина — свободная речь и экзамен Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom, высший уровень C2 по общеевропейской шкале. Его принимает Гёте-институт, основанный в 1951 году, — сегодня это больше 150 центров по всему миру. Высшая литературная проба — писать по-немецки, когда язык не родной: с 1985 по 2017 год таких авторов отмечали премией Адельберта фон Шамиссо, а сам Шамиссо родился во Франции и в 1813 году написал по-немецки «Удивительную историю Петера Шлемиля». А твоя вершина — первый фильм без субтитров или первый разговор в Берлине, в котором никто не переходит на английский.
▶ Смотреть
Видео открываются на YouTube.
Лестница мастерства
Первый урок: «ei» читаю как «ай», «ie» — как «и», а «sch» — как «ш».
Следующая ступень: Der, die, das — Учу каждое слово с артиклем: der, die, das — и не спорю с ними.
Двигай ползунок или жми на ступени.
Мини-игра
Немецкие слова собираются из частей, как вагоны в поезд, — и запоминаются так же, по одному. Повтори растущую последовательность.
Смотри, слушай и повторяй. Каждый раунд — на одну ноту длиннее.
Правда или миф?
В немецком все существительные пишутся с заглавной буквы.
У буквы ß нет заглавной формы.
Немецкий чуть не стал государственным языком США — не хватило одного голоса.
😄 Анекдот в тему
В немецком глагол любит эффектный выход: его смысловая часть часто стоит в самом конце фразы. Дослушай до последнего слова — и станет ясно, что вообще произошло.
👣 Первый шаг — сегодня
Посмотри первую серию бесплатного курса Deutsche Welle «Nicos Weg» — полторы минуты — и повтори вслух: «Hallo! Ich heiße … Ich komme aus …» («Привет! Меня зовут … Я из …»). А потом найди ещё пять немецких слов, которые давно живут в русском: шлагбаум и бухгалтер уже есть, дальше — твоя очередь.
Для тела, головы и жизни. У фактов о здоровье — ссылка на исследование.
После недели интенсивного курса языка люди лучше переключали внимание — в любом возрасте от 18 до 78 лет, а у тех, кто неделю учился другому или жил как обычно, значимой прибавки не было. Через девять месяцев результат был выше исходного у всех перепроверенных, кто занимался языком пять часов в неделю и больше; у занимавшихся меньше картина была разной. Группы подбирали не жребием.
У двуязычных людей симптомы болезни Альцгеймера появлялись в среднем на 4,7 года позже, а диагноз деменции ставили на 3,3 года позже. Сам риск заболеть при этом значимо ниже не был. Это сводка наблюдений, а не эксперимент.
Метаанализ одномоментных исследований (2020) · Neuropsychol Rev ↗
В 2020 году немецкий как иностранный учили больше 15,4 миллиона человек по всему миру — компания для разговорного клуба собирается легко.
Butterbrot по-немецки — «хлеб с маслом»: Butter — масло, Brot — хлеб. А в русском бутерброд прекрасно обходится и без масла — с сыром, колбасой или рыбой, поэтому «бутерброд с маслом» — вовсе не масло масляное.
Гёте, Кафка, Ремарк, песни Шуберта и лекции немецких университетов — в оригинале, с игрой слов, которую перевод не всегда может сохранить.
«Капитан Дунайского пароходства» по-немецки — одно слово: Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitän. Хорошая новость: такое слово — это сразу шесть слов в словарь.
Начать можно уже сейчас: лестница и мини-игра — выше. Ведёшь такие занятия? Поставь их на карту — это бесплатно.
На карте этого пока нет — первая точка может быть твоей.
Фото — Wikimedia Commons, свободные лицензии: