Перейти к содержимому

Итальянский

Язык оперы, еды и жестов. Руки говорят не меньше слов.

С чего начать ↓+ Вести занятияСледитьКарта →

Коротко

Итальянский — язык Данте, оперы и долгих разговоров за столом. Для более чем 60 миллионов человек он родной, а официальный он в четырёх государствах: Италии, Сан-Марино, Швейцарии и Ватикане. Читается почти так, как пишется, а музыкальные пометки — allegro, piano, forte — знакомы ещё до первого урока.

Истории

01

Мука и отруби

Академию делла Круска основали во Флоренции в 1583 году; crusca по-итальянски — «отруби»: хорошую речь академики отделяли от плохой, как муку от отрубей, и даже карточки для словаря там хранят не в шкафах, а в мешках, похожих на зерновые. Каждый академик получал шуточное имя и деревянную лопату-«палу» с девизом — Лионардо Сальвиати, например, носил имя Инфаринато, «Обсыпанный мукой». В 1612 году вышел «Словарь академиков Круски», и по его образцу потом составляли словари французского, немецкого и английского.

02

Комедия, ставшая божественной

Примерно с 1308 по 1321 год Данте писал «Комедию» — сто песен терцинами не на латыни, а на тосканском, и поэма проложила тосканскому дорогу в литературный итальянский. Слово «божественная» первым, насколько известно, приложил к ней Боккаччо, а в заглавие оно попало в издании Лодовико Дольче 1555 года. С 2020 года Италия отмечает Dantedì, день Данте, 25 марта: многие считают, что именно в этот день 1300 года начинается путешествие поэмы.

03

Язык, который выучила страна

По расчёту лингвиста Туллио Де Мауро (1963), в 1861 году, когда Италия объединилась, по-итальянски по-настоящему говорили лишь 2,5% жителей; Арриго Кастеллани позже оценил эту долю не меньше чем в 10%. Остальные говорили на диалектах, и общий язык страна осваивала через школу, газеты и телевидение: с 1960 по 1968 год учитель Альберто Манци в телепередаче «Никогда не поздно» учил взрослых читать и писать.

🏆 Вершина мастерства

Вершина — свободная речь и сертификат уровня C2: CILS Quattro Университета для иностранцев в Сиене, CELI 5 — в Перудже, PLIDA C2 Общества Данте Алигьери или IT Университета Рома Тре. Литературная вершина языка — премия «Стрега»: её вручают с 1947 года, и первым её получил Эннио Флайано за роман «Время убивать». А твоя вершина — первая песнь «Ада» в оригинале и первый разговор в Италии, в котором ни разу не понадобился английский.

Легенды

  • Данте Алигьери — «Божественная комедия» (примерно 1308–1321): сто песен на тосканском, из которых вырос литературный итальянский
  • Пьетро Бембо — трактат «Prose della volgar lingua» (1525): образцом для поэзии назвал Петрарку, для прозы — Боккаччо
  • Алессандро Мандзони — переписал «Обручённых» флорентийским языком, «прополоскав бельё в Арно»; окончательная редакция вышла в 1840–1842 годах

▶ Смотреть

Видео открываются на YouTube.

Лестница мастерства

Где ты сейчас — от 0 до 10?

1Первый урок

Первый урок: читаю вслух, и каждое слово звучит как ария.

Следующая ступень: Двойные — Слышу двойные согласные: pala — лопата, palla — мяч.

Двигай ползунок или жми на ступени.

Мини-игра

Повтори мелодию

Итальянский поют, а не только говорят: повтори растущую мелодию, как фразу за учителем, — нота за нотой.

Смотри, слушай и повторяй. Каждый раунд — на одну ноту длиннее.

Правда или миф?

  1. Итальянское «чао» когда-то значило «ваш раб».

  2. В итальянском алфавите 26 букв, как в английском.

  3. Новое слово входит в итальянский, когда его одобрит Академия делла Круска.

😄 Анекдот в тему

Через месяц итальянского даже «Il conto, per favore» звучит как финал оперы — с паузой, жестом и поклоном официанту.

👣 Первый шаг — сегодня

Прочитай вслух первую терцину «Ада»: «Nel mezzo del cammin di nostra vita / mi ritrovai per una selva oscura, / ché la diritta via era smarrita» — о том, как на середине жизненного пути поэт оказался в тёмном лесу. Правила чтения: c перед e и i — «ч», ch — «к», gli — мягкое «ль», gn — «нь», двойные согласные тянутся. Десять повторов — и строки семисотлетней давности звучат твоим голосом.

Что это даёт

Для тела, головы и жизни. У фактов о здоровье — ссылка на исследование.

  • Неделя на внимание

    После недели интенсивного курса языка у участников лучше переключалось внимание — в любом возрасте от 18 до 78 лет, а в группах сравнения, на других курсах и в обычной жизни, достоверного сдвига не нашли. Через девять месяцев у всех перепроверенных, практиковавших язык пять и больше часов в неделю, результат всё ещё был лучше исходного.

    Сравнение без случайного распределения: 33 участника недельного курса шотландского гэльского и 34 человека без языковых занятий; повторная проверка у 17 участников через 9 месяцев · PLoS One · 2016 ↗

  • Честно о чудесах

    Одиннадцать недель итальянского дали людям 65–75 лет основы языка, но по интеллекту и памяти они продвинулись не больше тех, кто эти недели учился расслабляться: разница оказалась пренебрежимо малой. Вывод авторов: новый язык расширяет то, что человек умеет, но почти не меняет сами когнитивные способности.

    Рандомизированное исследование: 160 здоровых людей 65–75 лет, 11 недель итальянского или тренинга расслабления · Psychol Aging · 2020 ↗

  • Опера без титров

    «Травиата», «Богема» и «Севильский цирюльник» написаны на итальянском, а пометки allegro, adagio, piano и forte стоят в нотах по всему миру. С языком музыка становится ещё и текстом.

  • Тихо-громко

    Слово «фортепиано» — итальянское. В 1700 году в описи инструментов Медичи появился «арпичембало Бартоломео Кристофори нового изобретения, который делает piano и forte» — тихо и громко. Из этого «тихо и громко» и выросло имя: pianoforte, fortepiano, а потом просто piano.

  • Разговор длиннее ужина

    Площадь, барная стойка, длинный стол в траттории — в Италии разговаривают везде. С языком в этих разговорах можно участвовать, а не только слушать.

  • Руки тоже говорят

    В итальянском есть фраза на каждый случай и жест к каждой фразе. Через месяц занятий руки начинают говорить раньше рта.

Попробовать — ближе, чем кажется

Начать можно уже сейчас: лестница и мини-игра — выше. Ведёшь такие занятия? Поставь их на карту — это бесплатно.

На карте этого пока нет — первая точка может быть твоей.

+ Вести занятияСледитьКарта →

Ещё в направлении «Языки»

Английский Испанский Вьетнамский Русский Разговорные клубы Деловой английский Китайский Корейский Немецкий Подготовка к IELTS/TOEFL Французский Язык жестов Языковой тандем Японский

Фото — Wikimedia Commons, свободные лицензии:

  1. Jörg Bittner Unna · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons · размер изменён
  2. Ray in Manila · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons · размер изменён
  3. Prof. Mortel · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons · размер изменён
  4. Sailko · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons · размер изменён
  5. автор неизвестен · Public domain · Wikimedia Commons · размер изменён