Пары для двух языков
В 1979 году Юрген Вольф разработал способ подбора партнёров для испано-немецкого тандема. Индивидуальные языковые пары стали одной из основ сети TANDEM.
Языковой тандем
Ты учишь свой язык, тебе — чужой. Честный обмен и новые друзья.
Коротко
В языковом обмене два человека практикуют языки друг друга и по очереди меняют роли. Можно заранее выбрать тему, разделить время поровну и договориться, какой обратной связи ждёт каждый.
Истории
Книга о личном способе учиться
В 1970 году впервые вышла книга Като Ломб «Как я изучаю языки». Она собрала в ней свой опыт и размышления об изучении языков; английский перевод известен как Polyglot: How I Learn Languages.
Премия для автора и переводчика
В 2024 году роман Kairos Дженни Эрпенбек в переводе Михаэля Хофмана получил Международную Букеровскую премию. Среди лауреатов — и автор, и переводчик.
🏆 Вершина мастерства
Профессиональный ориентир работы между языками — литературный перевод: Михаэль Хофман и Дженни Эрпенбек стали лауреатами Международной Букеровской премии за Kairos в 2024 году. А твоя вершина — вести живой разговор, задавать свои вопросы и оставлять столько же пространства языку партнёра.
Легенды
- Юрген Вольф — подбор партнёров для испано-немецкого тандема, 1979
- Като Ломб — книга о собственном изучении языков, 1970
- Михаэль Хофман — перевод Kairos, Международная Букеровская премия 2024 года
Лестница мастерства
Где ты сейчас — от 0 до 10?
1Первый тандем
Нахожу пару для тандема: мой родной язык в обмен на чужой.
Следующая ступень: Пополам — Делим встречу честно: половина — на моём языке, половина — на языке партнёра.
Двигай ползунок или жми на ступени.
Мини-игра
Повтори мелодию
Посмотри, в каком порядке загораются 4 кнопки, и повтори последовательность. После верного ответа добавляется 1 шаг; ошибка завершает раунд.
Смотри, слушай и повторяй. Каждый раунд — на одну ноту длиннее.
Правда или миф?
В тандеме всё время посвящают только одному участнику и его языку.
Книга Като Ломб о том, как она изучает языки, впервые вышла в 1970 году.
Kairos получил Международную Букеровскую премию в 2024 году.
😄 Анекдот в тему
Для разговора в прошедшем времени паспорт не нужен. Хотя некоторые неправильные глаголы ведут себя как строгий пограничный контроль.
👣 Первый шаг — сегодня
Запиши, какой язык хочешь практиковать и какой можешь предложить. Выбери тему и составь три коротких вопроса. Подготовь черновик приглашения на встречу с равным временем для обоих языков.
Что это даёт
Для тела, головы и жизни. У фактов о здоровье — ссылка на исследование.
Найти слова для своей мысли
Возьми фотографию знакомого места и попробуй описать её на изучаемом языке. Отметь, где не хватает слова, и принеси эти вопросы на встречу.
Узнать человека через разговор
Спроси собеседника о любимом маршруте по городу и расскажи о своём. Предложи тему, которую обоим хочется обсуждать дальше.
Договориться о своей практике
В языковом тандеме каждому языку отводят равное время. Заранее выбери цель встречи и договорись, когда обсуждать исправления.
Встретить опыт на книжной полке
Като Ломб описала свой подход к изучению языков в книге, впервые вышедшей в 1970 году. Это личный опыт, с которым можно сравнить свои привычки.
Познакомиться с третьим участником
В чате два человека, пока не приходит автозамена. Она тоже хочет практиковаться, только с выбором языка не советуется.
Попробовать — ближе, чем кажется
Начать можно уже сейчас: лестница и мини-игра — выше. Ведёшь такие занятия? Поставь их на карту — это бесплатно.
На карте этого пока нет — первая точка может быть твоей.
Ещё в направлении «Языки»
Фото — Wikimedia Commons, свободные лицензии:
- U.S. Navy photo by Petty Officer 2nd Class Jett Morgan · Public domain · Wikimedia Commons · размер изменён
- U.S. Navy photo by Petty Officer 2nd Class Jett Morgan · Public domain · Wikimedia Commons · размер изменён
- U.S. Air Force photo by Airman 1st Class David S. Calcote · Public domain · Wikimedia Commons · размер изменён